Traduction Allemand-Anglais de "geistesgeschichtlich betrachtet"

"geistesgeschichtlich betrachtet" - traduction Anglais

Des correspondances précises

geistesgeschichtlich betrachtet
geistesgeschichtlich
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
relating to the history of the mind
  • relating to the history of the mind (oder | orod of thought)
    geistesgeschichtlich
    geistesgeschichtlich
geistesgeschichtlich
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in terms of the history of human thought
exemples
betrachtet
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
seen regarded, seen
  • seen
    betrachtet gesehen
    betrachtet gesehen
exemples
  • regarded
    betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    seen
    betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
Froschperspektive
Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
worm’s-eye view, perspective from below narrow outlook
  • worm’s-eye view
    Froschperspektive figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    perspective from below
    Froschperspektive figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Froschperspektive figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • er betrachtete (oder | orod sah) es aus der Froschperspektive
    he had a worm’s-eye view of it
    er betrachtete (oder | orod sah) es aus der Froschperspektive
  • narrow (oder | orod parochial, provincial) outlook
    Froschperspektive Engstirnigkeit pejorativ, abwertend | pejorativepej
    Froschperspektive Engstirnigkeit pejorativ, abwertend | pejorativepej
gesamtgesellschaftlich
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
relating to society as a whole, for society as a whole
  • relating to society as a whole
    gesamtgesellschaftlich
    gesamtgesellschaftlich
  • for society as a whole
    gesamtgesellschaftlich Aufgabe
    gesamtgesellschaftlich Aufgabe
exemples
  • das ist ein gesamtgesellschaftliches Problem
    it is a problem that affects the whole of society (oder | orod society as a whole)
    das ist ein gesamtgesellschaftliches Problem
  • unter gesamtgesellschaftlichem Aspekt
    from the point of view of society as a whole
    unter gesamtgesellschaftlichem Aspekt
gesamtgesellschaftlich
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
from the point of view of society as a whole
exemples
dagegenhalten
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
argue against, hold compare, set against it
  • argue (against), hold (etwas | somethingsth) against it
    dagegenhalten erwidernd
    dagegenhalten erwidernd
exemples
  • es lässt sich dagegenhalten, dass …
    it can be argued, however, that …, it can be countered that …
    es lässt sich dagegenhalten, dass …
  • compare, set (etwas | somethingsth) against it
    dagegenhalten vergleichend
    dagegenhalten vergleichend
exemples
  • wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält
    if you consider the advantages and then compare them with the disadvantages, if you set the disadvantages against the advantages
    wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält
Stimmvieh
Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gullible voters
  • gullible votersPlural | plural pl
    Stimmvieh Politik | politicsPOL umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    Stimmvieh Politik | politicsPOL umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
exemples
gesamteuropäisch
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Europe-wide, European-wide, pan-European...
  • Europe-wide, European-wide, pan-European, covering (oder | orod affectingetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) the whole of Europe
    gesamteuropäisch Politik | politicsPOL
    gesamteuropäisch Politik | politicsPOL
exemples
gesamteuropäisch
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
from a pan-European point of view
exemples
preislich
Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
laudable, commendable, praiseworthy regarding, with regard to, relating to) the price, price...
  • concerning (oder | orod regarding, with regard to, relating to) (the) price, in price, price (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    preislich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    preislich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
  • laudable
    preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    commendable
    preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    praiseworthy
    preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
preislich
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to vary in price... there is no price difference...
exemples
moralisch
Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
moral, ethical moral, virtuous, principled moral, moralizing -s-, didactic moral, concerning conscience
  • moral
    moralisch ethisch
    ethical
    moralisch ethisch
    moralisch ethisch
exemples
  • moral
    moralisch sittenstreng
    virtuous
    moralisch sittenstreng
    principled
    moralisch sittenstreng
    moralisch sittenstreng
exemples
  • moral, moralizingauch | also a. -s-, didactic britisches Englisch | British EnglishBr
    moralisch lehrhaft
    moralisch lehrhaft
exemples
  • moral
    moralisch das Gewissen betreffend
    concerning conscience
    moralisch das Gewissen betreffend
    moralisch das Gewissen betreffend
exemples
moralisch
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
morally bad... with moral indignation... morally responsible... to be on one’s honour to do sth... considered purely in terms of morals...
exemples
moralisch
Maskulinum | masculine m <Moralischen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to be down in the dumps...
exemples
  • nur in den Moralischen haben niedergeschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be down in the dumps
    nur in den Moralischen haben niedergeschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • nur in den Moralischen haben Gewissensbisse haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be pricked by one’s conscience, to have qualms (oder | orod pangs) of conscience, to be troubled by remorse
    nur in den Moralischen haben Gewissensbisse haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
global
[gloˈbaːl]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
global, world-wide, worldwide general overall, over-all, total, aggregate
  • global
    global weltumfassend
    worldwide
    global weltumfassend
    global weltumfassend
  • auch | alsoa. world-wide britisches Englisch | British EnglishBr
    global
    global
exemples
  • general
    global allgemein
    global allgemein
exemples
  • overall
    global besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesamt, ungefähr
    global besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesamt, ungefähr
  • auch | alsoa. over-all, total, aggregate britisches Englisch | British EnglishBr
    global besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    global besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
global
[gloˈbaːl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
as a whole
  • as a whole
    global
    global
exemples